translate

2026-08-07 02:08:53 +00:00 · 2024-05-13 17:23:51 +08:00
parent fac0ff9dcd
commit 9a6291b93d
7 changed files with 71 additions and 72 deletions
--- a/Softwares/BIOS/Beta/README.md
+++ b/Softwares/BIOS/Beta/README.md
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Beta BIOS
+# 测试版 BIOS

-Beta BIOS may contain unforeseen issues and is recommended for professional developers to try out only.
+测试版 BIOS 可能存在意料外的问题, 仅建议专业开发者尝试

 ## LP-BS-S70NC1R200-SR-20240410

-Modified from **LP-BS-S70NC1R200-SR-A**, with IBECC option enabled for evaluating stability and performance differences.
+基于 **LP-BS-S70NC1R200-SR-A** 修改, 启用 IBECC 选项, 供评估稳定性与性能差异.
--- a/Softwares/BIOS/DFLT/README.md
+++ b/Softwares/BIOS/DFLT/README.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 # DEFT Branch

-Default factory BIOS interface configuration for LattePanda Mu.
+LattePanda Mu 出厂标准 BIOS 接口配置

-## Interface Configuration
+## 接口配置

-### Special Notes
+### 特别说明

- **USB2_P6**: Dedicated for USB Type-C, must be used in conjunction with a PD controller, **cannot be used as a standard USB port**.
+- **USB2_P6**: USB TypeC 专用, 需要与 PD 控制器一起工作, **不可作为普通 USB 接口使用**

-### HSIO (High-Speed Input/Output)
+### HSIO (高速 I/O 通道)

 - **HSIO0**: USB 3.2 10Gbps
 - **HSIO1**: USB 3.2 10Gbps
@@ -24,22 +24,22 @@ Default factory BIOS interface configuration for LattePanda Mu.

 ### DDI/TCP

- **DDIA**: eDP 1.4b (eDP interface on LattePanda Mu)
+- **DDIA**: eDP 1.4b (Mu 上的 eDP 接口)

 - **DDIB**: HDMI 2.0

 - **TCP0**: HDMI 2.0

- **TCP1**: USB Type-C (requires external PD controller)
+- **TCP1**: USB Type-C (需要外置PD控制器)

 ### GPIOs

- **I2C1**: Touch panel (touch connector on LattePanda Mu)
- **I2C2**: Communication with Type-C PD controller
- **GPP_B11**: Type-C PD controller PMCALERT\#
+- **I2C1**: 触摸面板 (Mu 上触屏排线接口)
+- **I2C2**: Type-C PD 控制器通信
+- **GPP_B11**: Type-C PD 控制器 PMCALERT\#
 - **GPP_B14**: SATA HDD LED
 - **GPP_D0**: WWAN_Power_Off
 - **GPP_D1**: WWAN_Reset
- **GPP_D2**: Communication interrupt with Type-C PD controller
+- **GPP_D2**: Type-C PD 控制器通信中断

-Other GPIOs not listed are not allocated specific functions.
+其它未列出 GPIO 没有分配特定功能
--- a/Softwares/BIOS/README.md
+++ b/Softwares/BIOS/README.md
@@ -1,39 +1,39 @@
 # BIOS

-This repository includes official releases and beta versions of BIOS for various branches, as well as related tools.
+包含官方支持分支的正式版与测试版 BIOS 及相关工具

- ⚠ Generally, you should only upgrade the BIOS of the same branch. Cross-branch upgrades should only be performed when testing different BIOS features.
- ⚠ Upgrading the BIOS across different branches will invalidate the Secure Boot keys.
- ⚠ Upgrading to the incorrect BIOS branch may result in some functions of the carrier board not working properly.
+- ⚠ 一般情况只应升级同分支 BIOS, 仅当测试不同 BIOS 功能时才需要跨分支升级.
+- ⚠ 跨分支升级会使安全启动密钥失效
+- ⚠ 升级错误的 BIOS 分支可能导致载板功能无法正常工作

-## BIOS Naming Rule
+## BIOS 命名规则

-> Example:  
+> 例:  
 > LP-BS-S70NC1R200-SR-A-SATA
 >
 > - **LP**: LattePanda
 > - **BS**: BIOS
-> - **S70NC1R200**: Internal version number for LattePanda Mu
+> - **S70NC1R200**: LattePanda Mu 内部代号
 > - **SR**:
->   - SR: Single Rank memory
->   - DR: Dual Rank memory
-> - **A**: BIOS version number, with new versions sequentially labeled in alphabetical order
-> - **SATA**: The interface configuration for this BIOS branch, with detailed configuration differences for each branch available in the README within the branch directory.
->   - No suffix: DFLT (Default) branch
->   - SATA: SATA branch
->   - PCIE: PCIE branch
->   - MUSB: MUSB branch
+>   - SR: Single Rank 单面内存
+>   - DR: Dual Rank 双面内存
+> - **A**: 版本号, 新版本将按字母顺序编号
+> - **SATA**: BIOS 接口配置分支, 各分支详细配置区别见分支目录内 README 说明.
+>   - 无后缀: DFLT 默认分支
+>   - SATA: SATA 分支
+>   - PCIE: PCIE 分支
+>   - MUSB: MUSB 分支

-## File Description
+## 文件说明

- Beta: Beta version BIOS, not specific to any branch, intended for professional developers to assess new features.
+- Beta: 测试版 BIOS, 不区分分支, 供专业开发者评估新功能用

- DFLT: Default version BIOS, which is the BIOS branch that comes pre-installed on the LattePanda Mu.
+- DFLT: 默认版 BIOS, 也是 LattePanda Mu 出厂自带的 BIOS 分支.

- MUSB: A BIOS branch configured to maximize USB 3.2 10Gbps interface capabilities (coming soon).
+- MUSB: 最大化 USB 3.2 10Gbps 接口配置的 BIOS 分支 (即将发布)

- PCIE: A BIOS branch configured to maximize PCIe 3.0 lane configurations (coming soon).
+- PCIE: 最大化 PCIe 3.0 通道配置的 BIOS 分支 (即将发布)

- SATA: A BIOS branch that provides SATA interface signal.
+- SATA: 提供 SATA 接口的 BIOS 分支

- Tools: Tools for BIOS maintenance.
+- Tools: BIOS 维护工具
--- a/Softwares/BIOS/SATA/README.md
+++ b/Softwares/BIOS/SATA/README.md
@@ -1,22 +1,22 @@
-# SATA Branch
+# SATA 分支

-Enabled integrated SATA controller on the basis of standard BIOS.
+在标准 BIOS 的基础上, 启用了集成的 SATA 控制器

-## Interface Configuration
+## 接口配置

-### Special Notes
+### 特别说明

- **USB2_P6**: Dedicated for USB Type-C, must be used in conjunction with a PD controller, **cannot be used as a standard USB port**.
+- **USB2_P6**: USB TypeC 专用, 需要与 PD 控制器一起工作, **不可作为普通 USB 接口使用**

-### HSIO (High-Speed Input/Output)
+### HSIO (高速 I/O 通道)

 - **HSIO0**: USB 3.2 10Gbps
 - **HSIO1**: USB 3.2 10Gbps
 - **HSIO2**: PCIe 3.0 x1
 - **HSIO3**: PCIe 3.0 x1
 - ==========
- **HSIO8**: PCIe 3.0 x4 (Lane 0)
- **HSIO9**: PCIe 3.0 x4 (Lane 1)
+- **HSIO8**: PCIe 3.0 x2 (Lane 0)
+- **HSIO9**: PCIe 3.0 x2 (Lane 1)
 - **HSIO10**: SATA 3.0
 - **HSIO11**: SATA 3.0
 - ==========
@@ -24,22 +24,22 @@ Enabled integrated SATA controller on the basis of standard BIOS.

 ### DDI/TCP

- **DDIA**: eDP 1.4b (eDP interface on LattePanda Mu)
+- **DDIA**: eDP 1.4b (Mu 上的 eDP 接口)

 - **DDIB**: HDMI 2.0

 - **TCP0**: HDMI 2.0

- **TCP1**: USB Type-C (requires external PD controller)
+- **TCP1**: USB Type-C (需要外置PD控制器)

 ### GPIOs

- **I2C1**: Touch panel (touch connector on LattePanda Mu)
- **I2C2**: Communication with Type-C PD controller
- **GPP_B11**: Type-C PD controller PMCALERT\#
+- **I2C1**: 触摸面板 (Mu 上触屏排线接口)
+- **I2C2**: Type-C PD 控制器通信
+- **GPP_B11**: Type-C PD 控制器 PMCALERT\#
 - **GPP_B14**: SATA HDD LED
 - **GPP_D0**: WWAN_Power_Off
 - **GPP_D1**: WWAN_Reset
- **GPP_D2**: Communication interrupt with Type-C PD controller
+- **GPP_D2**: Type-C PD 控制器通信中断

-Other GPIOs not listed are not allocated specific functions.
+其它未列出 GPIO 没有分配特定功能
--- a/Softwares/BIOS/Tools/README.md
+++ b/Softwares/BIOS/Tools/README.md
@@ -1,9 +1,9 @@
-# BIOS Tools
+# BIOS 工具

-## Files
+## 文件

- AfuEfi64: BIOS tool for EFI Shell environments
+- AfuEfi64: 适用于 EFI Shell 的 BIOS 工具

- AfuWin64: BIOS tool for Windows
+- AfuWin64: 适用于 Windows 系统的 BIOS 工具

- UEFI-Shell: UEFI Shell image, to be used with AfuEfi64
+- UEFI-Shell: UEFI Shell 镜像文件, 供搭配 AfuEfi64 使用